●어부사시사(漁父四時詞) : 윤선도 연시조.

[춘사(春詞) ]

압개예 안개 것고 뒷뫼희 해 비췬다
         배 떠라 배 떠라
밤믈 거의 디고 낟믈 미러 온다.
         
江강村촌 온갓 고지 먼 빗치 더옥 됴타. (춘사 제1수)

-밤믈: 썰물, 낟믈 : 밀물
-지국총 : 노를 저을 때 마찰되어 들리는 '찌꺽찌꺽'하는 소리의 음차 ( 어사와 : '어여차' 또는 '어영차'의 뜻으로 음차한 글자 )
-----------------------
* 초장 : 안개가 걷히고 아침 해가 비침
중장 : 썰물은 나가고 밀물이 밀려 들어 옴
종장 : 먼 경치가 더욱 좋음

우는거시 벅구기가, 프른 거시 버들숩가
           이어라 이어라
漁어村촌 두어집이 냇 속의 나락들락
         
말가한 기픈 소희 온갇 고기 뛰노나다. (춘사 제4수)
-----------------------
* 초장 : 뻐꾸기는 울고 버들은 푸르름
중장 : 안개 속에 어촌 경치가 보임
종장 : 맑고 깊은 늪에 고기가 뛰놈

[하사(夏詞) ]

구즌비 머저 가고 시냇믈이 맑아온다.
          배 떠라 배 떠라
낫대를 두러메니 기픈 興흥을 禁금 못 할돠
        
烟연江강疊첩# 쟝 뉘라서 그려 낸고(하사 제 1수)

-낫대: 낚싯대
-烟江疊 # (연강첩장) : 안개 낀 강과 첩첩이 겹친 봉우리. 왕진경이 그림을 그리고 소식이 찬 (讚)을 쓴 것을 가리키는 것이지만, 여기서는 안개 낀 강과 첩첩이 겹친 산봉우리의 아 름다움을 비유하고 있음.
-----------------------
* 초장 : 궂은 비가 개고 맑아 옴
중장 : 고기잡이를 떠나는 즐거움
종장 : 강촌의 아름다운 경치

믈결이 흐리거든 발을 싯다 어더하리
            이어라 이어라
吳오江강의 가쟈하니 千천年년怒노濤도 슬플로다.
           
楚초江강의 가쟈하니 魚어腹복忠튱魂혼 낟글셰라.(하사 제4수)

-천년노도 : 천년에 걸친 노여움의 파도. 오(吳)의 오자서(俉子胥)가 참소를 당하여 죽을 때 그의 사 인(舍人)에게 '내 눈을 빼어 오나라의 동문에 걸어 월(越)나라가 쳐들어와 망하는 꼴을 보 게 해 다오.'하니 오왕(吳王) 부차(夫差)가 이를 듣고 크게 노하여 자서의 시체를 가죽 주 머니에 넣어 강에 던지니 노도가 일어났다고 한다.
-초강(楚江) : 굴원이 빠져 죽은 멱라수(汨羅水)
-어복충진 : 고기의 뱃속의 충성심이 된 혼. 멱라수에 빠져 죽은 굴원이 충성된 영혼을 이르는 말.
-----------------------
* 초장 : 물결이 흐리면 발을 씻음
중장 : 오 자서의 애국충정을 생각함
종장 : 굴원의 애국충절을 생각함

[추사(秋詞) ]

物물外외예 조한 일이 漁어父부生생涯애 아니러냐
           배 떠라 배 떠라
漁어翁옹을 웃디마라 그림마다 그렷더라.
         
四사時시興흥이 한가지나 秋츄江강이 으뜸이라. (추사 제1수)

-----------------------
* 초장 : 속세 밖에서의 깨끗한 어부 생활
중장 : 어옹의 생활 만족
종장 : 사계절 중 가을강이 최고

옷 우희 서리 오되 치운 줄을 모를로다.
         닫 디여라 닫 디여라
釣됴船션이 좁다하나 浮부世셰와 얻더하니
         
내일도 이리하고 모뢰도 이리하쟈(추사 제9수)

-닫 디여라: 닻을 내려라
-----------------------
* 초장 : 서리가 내려도 추위를 모름
중장 : 낚싯배가 속세보다 나음
종장 : 강촌 생활에 자족함

[동사(冬詞) ]

구룸 거든 후의 햇빛이 두텁거다
          배 떠라 배 떠라
天텬地디閉폐塞색 하되 바다흔 依의舊구하다.
         
가업슨 믈결이 깁 편듯 하여 잇다 (동사 제1수)

-깁편듯:비단을 펴 놓은 듯
-----------------------
* 초장 : 구름 걷힌 후 해가 비침
중장 : 겨울 바다 경치
종장 : 끝없는 물결의 아름다움

여튼 개 고기들히 먼 소에 다 갇나니
           돋 다라라 돋 다라라
져근덛 날 됴흔 제 바탕의 나가보쟈
          
밋기 곧다오면 굴근 고기 믄다 한다.(동사 제3수)

-밋기 곧다오면: 미끼가 향기로우면, 좋으면
-----------------------
* 초장 : 얕은 개(浦 포)의 고기가 먼 소(沼)로 감
중장 : 날이 좋을 때 어장에 나감
종장 : 미끼가 좋으면 굵은 고기가 물림

* 내용
춘사 : 이른 봄에 고기잡이를 떠나는 광경을 동양화처럼 그림
- 자연과 더불어 풍류 속에 사는 은일사상(隱逸思想)을 나타냄
하사 : 소박한 어옹(漁翁)의 생활
추사 : 속세를 떠나 자연과 동화된 생활
동사 : 은유(隱喩)를 써서 정계(政界)에 대한 작자의 근심하는 마음

* 제재 : 어부의 생활과 자연의 경치
* 특징
-초장과 중장 사이, 중장과 종장 사이에 고려속요와 같은 여음
-종장 음수율 3 4 3 4 (이유는 분분하나 연시조로서 시상의 이어짐을 표현한 듯함)
* 가치 : 고려말부터 작자 미상의 <어부가(漁父歌)>가 전해오던 것이 있었는데, 중종 때 이현보가 이를 바탕으로 장가 9장, 단가 5수의 <어부사(漁父詞)>로 개작했고, 이것을 고산은 <어부사시사>로 만듬

* 주제 : 강호의 한정(閑情)
* 출전 : [고산유고(孤山遺稿)]

이현보와 윤선도 비교

(1) 이현보 : 은일적, 도피주의적. 어부의 생활을 상상하고 동경하여 노래. 한문투
(2) 윤선도 : 어부의 생활을 오랫 동안 지켜보면서 생활, 따라서 박진감이 있음. 순수한 우리말의 아름다움 표현